I 1700-tallets begyndelse betød hungersnød, sygdom
og store adelsmænds griskhed, at Skotland totalt forandredes.
Med folks udvandring til Amerika
uddøde de århundred gamle klaner langsomt.
Denne fortælling symboliserer individets forsøg på
selv i nederlagets stund at bevare selvrespekt og ære.
DET SKOTSKE HØJLAND
Hvor længe?
En dag, måske to.
De er væk, Rob, og kvæget solgt.
Der er en lille dal hinsides Ben Duh.
Var jeg tyvepak med to dages forspring, ville jeg holde hvil.
- Vi når det ikke, før det er mørkt. - Ikke så længe vi står her.
Man kan lugte dem bag kødet.
Godt, de ikke er lige så stærke, som de lugter.
De er der, præcis som du sagde, Rob.
- Vi kan angribe, mens de sover. - De er ti mod vore seks.
- Ni. En af dem er kvinde. - Halvdelen ville dø, før de vågnede.
- Hvordan gør vi det, Rob? - Jeg taler med dem i morgen.
Jeg er snart for gammel til at ligge i våd lyng på jagt efter andres kvæg.
Rejs med mig til Amerika.
Der skulle være frodige agre i Virginia.
Ja, og sikkert lige så hårde som disse at sove på.
- Hvorfor vil du tale med dem? - Jeg kender en af dem.
Op med jer! I er en flok elendige kvægtyve!
Jeg, Robert Roy McGregor, gør krav på de 32 køer
I stjal fra Hans Nåde James Graham, Markis af Montrose.
Tam Sibbald, du stjæler stadig.
Nedlæg våbnene, og jeg skåner jer.
Alle med undtagelse af én.
Det har sin pris at være en leder af mænd, Tam.
Ved Gud, McGregor, skal nogen dø, bliver du den første.
Hvem tror du, du er... at spille den store høvding?
Jeg ved, du selv er værre end nogen af os.
Ja, men havde jeg stjålet Hans Nådes kvæg
havde I ikke afbrudt min drøm så let.
Jeg kan kalde på mine folk, eller vi to kan afgøre det alene.
Vil du ej hellere dø efter et godt pul med maven fuld af stjålet kød?
Eller vil du til Montrose og beskide dig selv i galgen om en måned?
Nedlæg våbnene nu! Og jeg sværger, ingen andre dør.
Kom, knøse. Og enhver med klinge i hånd, hug ham ned.
Er I mænd eller hvad?
Han dræbte Tam, og I står der og lader ham leve.
Og ham... fuldt så lovløs som enhver af jer.
Ikke en mand iblandt jer! Jeres mødre forbander jer!
I er mundsavl! I er levninger!
Hør på mig. Og husk dette...
At jeg vil huske jer. Hver eneste af jer.
Næste gang skal I ikke stjæle kvæg under mit værn.
For er de det, stjæler I ikke fra ejerne.
I stjæler fra mig, Robert Roy McGregor.
Og ingen stjæler mit kvæg med udbytte.
Tror I mig ikke, spørg da Tam Sibbald.
Hvad gør du med hende?
Forsvind og beret, at ingen mand led overlast for vor hånd.
Montrose, ilende fra Hoffet til kamppladsen.
Må jeg præsentere Archibald Cunningham...
- Hans Nåde, Hertugen af Argyll. - Deres Nådes ydmyge tjener.
Endnu en lovende knøs?
Archibald er sendt af sin moder i det håb, at vort klima
kan kølne feberen i hans blod.
Nå, mr. Cunningham, hvilke synder volder især Deres moder sorg?
Terningspil? Druk? Eller er De en puler af drenge?
Det er år siden, jeg pulede en dreng.
Og til mit forsvar troede jeg, han var en pige, da jeg trængte ind.
Tænk, at Archie ikke kunne skelne røv fra kusse?
Jeg har hørt, mange engelskmænd har det hyr.
Vel talt. Så De Guthrie i duel, mr. Cunningham?
- Han håndterer et hugsværd godt. - Så De regner ikke vore våben?
Skulle jeg fælde en okse, ville et Claymore være mit første valg.
Vælg hellere en musket og spar dyret en langsom død.
Jeg behøvede ingen musket til dig, Guthrie.
Fint! Jeg holder 100, af hvad De vil, på Guthrie og hans hugsværd.
- Til odds? - De er en rævepels. Hvilke odds?
- 3. - 2.
- Engelske pund. - Der er sødere klang i Guineas.
Så siger vi Guineas.
Bravo! Lad os få en stor pokal rhinskvin.
Og vis mr. Cunningham, hvilke klinger vi har.
En ære, sir, at De egenhændigt serverer for mig.
I sandhed, James, jeg glemmer altid, hvor meget De afskyr mig.
- Nå, hvad nyt fra Hoffet? - Hvad andet end arvefølgen?
Vor stakkels dronning har ej stunder at dø i fred.
Jeg frygter, hun går bort, før sagen er løst.
Gid, hun havde set et af sine børn vokse op.
Ja, en mark så regelmæssigt pløjet burde have givet én god afgrøde.
Jeg har i sandhed set sundere kirkegarde end den kvindes skød.
Alle spørger mig, hvilken side Deres Nåde vil vælge.
Hvor Argyll går, må stien være fast og bred.
Og nu vogter alle på, hvad vej de skal springe.
På hvert das hører man en tilhænger af James prise Deres pis.
Og jeg må tilstå en vis træthed ved sagen og vil lade Deres Nåde rade.
Og mit eneste ærlige svar var, at De ville vælge til egen fordel.
For pokker, De taler for meget! Nu gælder det Deres væddemål!
Argyll, mit væddemål er vundet.
For pokker, Guthrie!
Er det ikke nok, du tabte?
Min forvalter vil aflægge Deres Nådes forvalter en visit.
Slagt en ko. Åd tyvepakket én, kunne de også æde to.
- Montrose vil holde dig ansvarlig. - Jeg er træt af at se al den armod.
Så skal der mere end en ko til.
Du vil nyde Amerikas rigdom, så det vil ikke bekymre dig.
- Lidt suppe, Rob? - Nej, Coll, jeg skal hjem.
Og så går Rob ned blandt dem med sværdet i skeden og siger:
"Vågn op, I elendige tyv..."
Vær hilset, Rob.
"...en flok elendige kvægtyve." Og Rob går hen til ham og siger,
"Nedlæg våbnene, og jeg skærer kun halsen over på dig."
"Eller jeg kalder på mine mænd." Og vi er der, vi er klar.
Jeg drømte, der kom et gespenst.
Og hvad gjorde han ved dig, dit gespenst?
Du vækkede mig før det bedste.
Men han ville helt sikkert have voldført mig.
Hvordan kan du vide, du er vågen, kone?
Mr. Killearn! Jeg er på vej væk.
Ja, godt i vej, er mit gæt.
Lad mig være, mr. Killearn. De vækker ham.
Jeg er vis på, den unge herre har smurt dig godt, har jeg ret?
Ah, Betty, du ville næppe mærke mig trænge ind.
En svag duft af skød om morgenen, mr. Cunningham, sir.
Det rette til at gøre en klar i hovedet.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Gu' gør De da så!
Tror De, jeg ønsker at vågne med en ildelugtende skotte over mig?
Hvad vil De?
Meddele, at de lokale handlende beder Dem indfri Deres gæld.
Og det vækkede De mig for?
Tusind gange om forladelse, men de har også tilskrevet Hans Nåde.
For pokker, mand! Jeg har nylig vundet Hans Nåde 200 Guineas.
Hvad er et par købmænds klage imod slige tjenester?
Dette land huer mig ikke. Jeg glæder mig til at forlade det.
Deri er en stor del af os enige, sir.
Skal jeg hjælpe Dem af med Deres natpotte?
Mange skotter ville værdsætte dette en kold morgen. Næsten ren alkohol.
Eller jeg er ingen kender af en potte pis.
Jeg dræbte Tam Sibbald i går morges.
Vi spillede bold som børn på markedet i Crieff.
Jeg råbte "Godt, Tam", når han nåede i mål.
Og der hang han på spidsen af min daggert.
Men det var vel fornødent.
Det var det. For at undgå det, der var værre.
Men de blev ikke alle født i armod, Mary. Nogle havde slægt og klan.
De fik mig til at frygte, at en af vore var blandt dem.
Vi er ikke tyvepak.
Men en streng vinter eller to, og nogle af os...
Hvad nager dig, Robert?
Jeg vil låne penge af Montrose. Og opkøbe kvæg og sælge det i Carlisle.
- Hvor mange penge? - £1.000.
Tro mig, Mary, det vil give udbytte. £6 i Crieff giver 12 i Carlisle.
Og jeg får dem hurtigere og federe frem end nogen anden i kongeriget.
Hvorfor skulle Montrose låne en McGregor £1.000?
For gevinst. Hvad ellers?
Så I er handelspartnere nu, du og markisen?
Vár din mund i drengenes påhør. Det var ikke din kritik, jeg søgte.
Du ved, jeg elsker dig med hud og har.
Men dine hjertesager løber for tit ud i sandet.
Ikke denne her.
Lad gå da. Men ikke i dag.
Jeg har jer begge to.
Jer begge to.
Fader, vil McGregors nogensinde blive konger igen?
Alle mænd af ære er konger. Men ikke alle konger har ære.
Hvad er ære?
Ære er...
...hvad ingen mand kan give dig, og ingen tage fra dig.
Ære er en mands gave til sig selv.
Har kvinder ære?
Kvinder er ærens hjerte. Og vi værner og vogter det i dem.
I må aldrig behandle en kvinde ilde eller bagvaske en mand.
- Ej heller passivt se på, at det sker. - Hvordan ved du, om du har det?
Frygt ej for ikke at få det.
Det vokser i dig og taler til dig.
Alt, hvad I behøver, er at lytte.
Men slut med den fine snak.
I har dyr at røgte og vand at hente.
Jeres moder og jeg kommer straks.
Tag kurven med.
Ved du, hvor dyrebar du er mig, Mary McGregor?
Så dyrebar.
Er det derfor, du sendte dem bort?
For at betro mig, hvor dyrebar jeg er?
Eller ville du lave en silkepung
ud af mit svineøre igen?
Hvilken tøjte jeg er gift med.
Ved du, hvad de gamle koner siger om disse høje sten?
Nej, hvad siger de gamle koner, gamle kone?
Kom her! Hvad siger de?
Nå, hvad siger de?
At stenene gør mænd hårde
og kvinder frugtbare.
Vi har ingen brug for dem, vi to.
Ved du, hvor dyrebar du er mig, Robert McGregor?
Denne skrædder i Glasgow, hvem De skylder £87
udstrakte sin kredit, fordi De var min gæst.
Eller som De valgte at formulere det: Medlem af min husstand.
Jeg forsikrer, jeg ingenlunde har gældsat ham.
Og nu beretter Killearn, at De ligger med en af mine tjenestepiger.
Deres moder sendte Dem ikke for at fordærve uskyldige piger.
Jeg beklager, jeg har stødt Deres Nåde, og vil nu bortfjerne mig.
Og hvortil, om jeg må spørge?
De er pengeløs. De har ingen hest.
De kender ingen. Hvortil vil De bortfjerne Dem?
Pønser De på at præsentere Dem ved Hertugen af Argylls dør
og vinde hans protektion som ny fægtemester?
Deres Nådes ord er min lov.
Kend Deres plads, sir.
Det er alt, hvad jeg kræver af en mand.
- Hvad er det næste? - McGregor, mylord.
De kan gå, Archibald.
Ingen våben?
Jeg agter ikke at forhandle med sværd i hånd.
Robert McGregor af Craigrostan, mylord.
Nuvel, McGregor, jeg kendte Deres far.
En dygtig mand, om ingen klog mand.
- Har De påtaget Dem hans ansvar? - Efter bedste evne, mylord.
Så hvor mange mænd er De herre over?
Ingen, mylord, men 200 sjæle bor i Craigrostan og er under min omsorg.
- De forsørger dem, stemmer det ikke? - Så godt jeg kan.
Intet stort målt med Deres Nådes verden.
At kende sin plads, McGregor, i hierarkiet er en velsignelse.
- Og hvilke vilkår, Killearn? - En femtedel.
Er det en slægtning, De tilbyder så lempelige vilkår?
Er det ikke normalt en kvart?
McGregor har 120 hektar som sikkerhed, mylord.
En mand af formue opsat på at blive rigere.
Vi har mere tilfælles, end jeg troede, McGregor.
£1.000 i tre måneder, siger De,
og disse Deres jorder som sikkerhed?
Og mit ord.
Javel.
Passer det, hvad Killearn fortæller, at De stjal og returnerede mit kvæg
med beretninger om tyvepak, som blev henrettet på stedet?
Jeg har stjålet kvæg, mylord, men intet, der var under mit opsyn.
Er det, hvad en McGregor kalder ære?
Hvad jeg kalder ære, er nok det samme som dét Deres Nåde kalder ære.
Når mit ord er givet, står det ved magt.
Man må lykønske Dem med ét så letkøbt ædelmod.
Killearn vil opstille kontrakten,
og jeg forventer den overholdt.
Jeg takker Deres Nåde.
Hvilken flot og dristig signatur, De har.
En høvding værdig.
- Er du Rob Roy McGregor? - Ja. Og hvad er dit navn?
- Goddag, Davie Anderson. - Goddag.
Selv tjenerne kender Dem.
De er en berygtet røver i Deres egen livstid.
- Forretning og udbytte. - Og en mild vinter.
Er du Rob Roy McGregor?
Ja.
Mit navn er Will Guthrie. Har du hørt om mig?
Nej, det har jeg ikke.
Men jeg har hørt om dig.
Javel. Og hvad har du så hørt, mr. Guthrie?
Jeg har hørt, at du stak Tam Sibbald ned bagfra.
Var du og Tam i familie?
Tæt på. Jeg la med hans søster.
Ligesom Tam selv.
Skal jeg lukke luften ud af din blære?
Hvad er dit ærinde hos mig, Guthrie?
Et, der bedst afgøres udenfor.
- Vi har intet udestående. - Det kan der rades bod på.
- Til første snit? - Ja.
Smukt klaret.
En anden gang, når vi begge er ædru.
Tam har længere fangarme nu, end da han levede. Jeg tager hjem.
Behold hesten og vent, til du får noten af Killearn. Vi ses derhjemme.
Jeg skal vente her, til noten er signeret.
Vi er nok den underdanige. Hent og bring på kommando.
Hvorfor er en kvik, ung knøs som du i ledtog med det tyvepak?
Du skulle snarere tjene Markisen.
Jeg tjener ikke Robert McGregor.
Jeg er hans ven og priser mig heldig derover.
Min Gud, hvilket folk I højlændere er.
I tigger £1.000 med vigtig mine, som gjorde I låneren en tjeneste.
Fårepulere, hele flokken.
Mæh!
Min moder opgav tre kandidater, der kunne være mit fædrene ophav.
Jarlen af Rutland. Se, han var en horebuk...
En sekretær hos den spanske ambassadør
hvis navn, hun gættede på, var Ferdinando...
Og en ung buk, der løftede hendes skørter under maskeballet.
- Han voldtog hende! - Han overraskede hende højst.
Archie, tag mig med.
Uanset hvor, uanset hvad, tag mig med dig væk herfra.
Jeg er væk, Betty. Og Guds trøst, det er her, jeg er landet.
Du tror mig en gentleman, fordi jeg går i linned og taler fint.
Jeg er kun en horeunge i fremmed land
på jagt efter lykken og store mænds gunst.
Så stor en hore som min moder nogensinde var.
Jeg venter dit barn.
Nuvel...
Når det spørger om sin faders navn, kan du i det mindste oplyse det.
Mr. Cunningham, det er mig, Killearn.
- Et ord med Dem. - Han må ikke se mig.
Du er en pestbyld i Skotlands røv, og hvis du sladrer om mig igen,
presser jeg materien ud af dig med de bare næver.
Men dog, Archie. Du udviser en sjælden foragt.
Jeg gav dig ikke lov til at kalde mig ved fornavn.
Kan jeg opnå det privilegium? Mod en passende sum?
- Hvad fabler du om? - Penge, Archie. Hvad ellers?
Hvor mange?
Lad os drøfte det derinde over en dram. Her er køligt på trappen.
Sig, hvad du har at sige. Jeg er optaget derinde.
Ja, du har Betty liggende.
Hvor mange penge?
£1.000.
£1.000! Hvordan ser et tusind pund ud?
- Har vi heste nok med? - Ikke mønter.
En kreditnote udstedt af Hans Nåde. Til en femtedel i renter.
- Han tjener £200 på tre måneder. - Ja, det er prisen for kontanter.
Og vi må planlægge det til sidste penny.
Tre af jer tager med Alan til Crieff.
Der handler I og har en hjord klar, når jeg kommer med vor udrustning.
- Hvor mange, Rob? - 300. Maske flere.
- Og hvad vi kan finde undervejs? - Det er ingen skade til.
Vi driver dem ind i Carlisle som en hær.
Så ved fælles hjælp vil vi holde varmen i vinter, ude som inde.
Og for at fejre det, vil vi holde et gilde og drikke på vor lykke!
Ja, McKinness. Så skylder du to shilling.
Colqhoun, hvad har du? En kanin?
Du er stadig en uge bagud.
Skal jeg vente hele dagen på min note?
Vær tålmodig, McGregors mand, din tur kommer.
Før den ged ud i folden.
Kom, Davey Wilson, hvad har du? Endnu en kanin.
- Har ingen af jer penge? - Nej, kun en kanin.
Drømmer vi om Den Ny Verden?
Jeg har hørt, at i Den Ny Verden har de stammer af ædle vilde
med maling i ansigtet og huder på ryggen.
- Dem vil du føle dig hjemme blandt. - Ikke mere snak. Har De noten?
Hans Nåde er i Edinburgh for Assiseretten.
Og derfra til London. Vigtige sager ved Hoffet.
Han nåede ikke at signere noten. Du kan få klingende mønt i stedet.
Det var ikke aftalen.
Tag dem eller lad være. Mig gør det ingen forskel.
Ej heller Hans Nåde.
Ja, det er et frygteligt chok, synet af så stor en formue, ikke?
Du har McGregors tillid,
ellers turde jeg ikke overdrage dig dem.
Alasdair Roy er en fyrig danser.
Sidst jeg så dig så opstemt, lå du på ryggen.
Krænk mig ikke i de andres nærvær.
Rob, ved du, hvorfor calvinister er imod stående hor?
De frygter, det leder til dans.
Hold afstand. Eller ved Gud, jeg skyder Dem ned.
Et øjeblik troede jeg, du ville ride til Greenock med dine £1.000.
At dræbe er ikke så let, som det ser ud til.
Han sad derude hele dagen og læste den her.
- De gav ham mønter. - Det forlangte han.
Han sagde, at ellers kunne kvæget ikke købes til den bedste pris.
Jeg fatter ikke, De overdrog den sum til ham.
Han var Deres mand. Til stede, da De skrev under.
- Ventende her på Deres bud. - på en note, ikke en pose Guineas!
Det var ikke lutter Guineas. Disse bønder betaler i småmønt.
Kvitterede han for den pose mønter?
Det gjorde han.
Næsten så flot som De selv.
Jeg advarer mod skurkestreger. McDonald er under min beskyttelse.
Det er sandelig en stor trøst for os. Med et tusind pund på højkant.
Hør nu, vi må lede efter Alan.
- Jeg frygter, noget er hændt ham. - Jeg tror, vi skal søge i Greenock.
- Du er ikke sen til at anklage ham. - Han talte tit nok om Amerika.
Gik han til Greenock fra Buchlyvie og sendte sin hest hjem alene?
£1.000 kunne købe ham ti heste.
Alan McDonald bedrog mig ikke. Kom så i gang og find hans spor.
Kom så! Af sted!
Tag dog til Greenock, siden du har den stank i næsen. Men broder...
Det er slemt nok, uden at du ønsker det.
Nå? Hvad nyt?
Skibet var sejlet dagen før.
Og McDonalds navn stod ikke på havnefogedens liste.
Men han ville næppe bruge sit eget navn, når han stikker af med...
Deres Nåde, Hertugen af Argyll er på vej herhen.
John, De ligner en mand opsat på hårdt spil.
Vov ikke at tale over Deres stand. Tiltal mig ved min rang!
Deres Nåde...
Jeg erfarer, at De udråber mig til jakobit.
Som en, der vil støtte Stuarts krav på tronen.
Store mænd tiltrækker rygter, som lort tiltrækker fluer.
De er lorten, Montrose. Og fluerne på den!
Trods alle blomster i Deres haver mærker jeg Dem i min næse.
Hold Deres stank fra mit navn, eller jeg beklipper Dem som Deres træer.
Og dette ådsel, De holder, vil ikke komme mellem os.
Hvilket hovmod at overfuse en ligemand offentligt.
Fanden tage hans hovmod!
Tilgiv mig...
Fanden tage Hans Nådes hovmod.
Hvorfor nægter du at tro, at synet af pengene var for stor en fristelse?
Ubevogtet, uforskyldt, men et helt livs hyre i posen.
- Jeg har kendt ham hans halve liv. - Men blev han betroet £1.000 før?
Hundredfold mere. Han fik min tillid.
Og han var den værdig. Hvorfor tror du mig ikke?
Så siger vi det, Rob. Han bestjal dig ikke.
Men han og pengene er væk, og Montrose vil blæse på, hvad du tror.
- Det er en anden sag. - Nej, det er den eneste sag nu.
Robert, du må lægge din høje hat og indgå den bedst mulige aftale.
Ellers er vort hjem tabt og vi selv Hans Nådes fæstebønder.
Her kommer den kække højlænder.
Ingen bagdel i bukserne, men for stolt til at bøje hovedet.
Slynglen giver sikkert sin tjener skylden.
For jeg hører, han er forsvundet.
Jeg ser, skrædderen har taget Dem til nåde igen. Han må være glad.
Nå, McGregor, hvordan går det?
- Stadig intet nyt om pengene. - Hvad gør vi så?
Hvis Deres Nåde vil betro mig en ny sum,
vil jeg afdrage hele min gæld.
Og risikere yderligere £1.000?
Pengene blev stjålet fra os begge.
Deres uduelighed angår ikke mig. Vi har en kontrakt.
- Og jeg vil honorere den. - Fri mig for Deres ærekærhed.
Lad os se på det i al enkelhed. De står i gæld til mig. Er vi enige?
Ja, mylord.
Kender De Hertugen af Argyll?
Kun af omtale.
Jeg erfarer, at Argyll er jakobit.
Og vil støtte James Stuarts vej til tronen.
- De rygter er mig ikke bekendt. - Nu kender De dem.
Jeg forstår ikke Deres Nåde.
For fanden, mand, Deres klan er jakobiter med hud og hår.
Argyll betyder intet for Dem. Jeg vil have Deres ord mod ham.
Så kan vi tale om Deres gæld til mig.
Jeg kan ikke være Deres Nåde behjælpelig i denne sag.
- Det skylder De mig. - Jeg skylder Dem kun penge.
Hvad De bad om, er under såvel min som Deres værdighed.
De fortaler Dem, McGregor.
Markisen fortalte sig, da han bad mig begå mened.
Lad være, sir. Det her er ikke Deres strid.
De hører mig ikke, McGregor. Jeg spurgte ikke om eller hvorvidt.
Deres jord tilfalder nu mig.
Indtil da lader jeg Dem sætte i fængsel.
Tag ham i forvaring, Archibald. De har min bemyndigelse.
Min fader sad to år i fængsel på store mænds bud. Jeg gør det ikke.
- Kald på vagten, for pokker! - Så skærer jeg halsen over på ham.
De er forbandet, McGregor. Lige lukt i Helvede!
Nej, efterlad Djævlen lidt arbejde. De har gjort nok for én dag.
Kald på vagten!
Du har sovet din sidste fredfyldte nat, McGregor.
Du og dine.
Hvorfor må du forsvare John Campbell, Hertug af Argyll?
Jeg forsvarer ham ikke. Jeg nægter at bære falsk vidnesbyrd mod ham.
Gregor, send mænd op i passene.
- Hvad med søsiden? - Den vej kommer de næppe.
Drenge, Jeg må op i bjergene nogen tid.
I bliver hos jeres moder og hjælper hende.
Meddel Argyll, du bliver forfulgt for hans skyld.
Jeg bliver ikke forfulgt for andres end min egen skyld.
Skal jeg lyve for at tækkes Montrose?
Nej, for at tækkes mig og Duncan og Ranald.
For at blive hos kone og børn i stedet for at flygte som en ræv.
Ud! Ud! Ud! Han vil tidsnok være hos jer!
Tag drengene med hen til Morag. Hun finder plads til jer.
Og lade Montrose besudle mit hjem?
Montroses strid er med mig.
Og du nyder det. Den store mand mod alle andre.
Og så sniger du dig vel ned om natten, når lysten tager dig?
Eller finder du dig bare et får at søge trøst hos?
Gør jeg det, bliver det ikke et, der bræger så bittert.
Yp ikke kiv med dem. Det er en sag mellem mig og Montrose.
Han får sikkert snart nok.
Anbring Alasdair, hvor han ingen skade gør.
- Hold udkig efter McDonald. - Han er langt væk.
Men er han over eller under havet?
Og Coll, bed Morag tage ned til Mary.
Hun er vred på mig over det her.
Montrose er lumsk. Himlen skåne os for hans lige.
Når Kongen vender hjem, vil vi se ham hængt.
Deres Nåde vil ikke fortryde det.
Jeg forstår at få slige slyngler til at føje sig.
Knækket, men ikke død. Mere forlanger jeg ikke.
"Knækket, men ikke død." Det klinger godt.
Deres skal.
Vi burde lægge os på lur og hugge dem ned i passene.
Ja, en lille krig mod Montrose. Alasdair Roy...
Du bliver på din post og varskor os,
eller du får med mig at bestille.
Fanden tage McDonald for det her.
Jeg stolede ikke på ham. Han hang i Robs røv som en collie.
Morag drømte, han var druknet.
Maske hans skib sank, og tyvekosterne tyngede ham ned.
Vågn op, skynd jer! Ud af sengen med jer!
Hent resten af klanen.
Jeg søger den fredløse Robert McGregor.
Tror De, han venter i sin seng, er De dummere, end De ser ud til.
Kig i udhusene. Brænd dem. Slå besætningen ned.
Træd til side, madam McGregor.
Man spørger ikke en hore.
Nu er hun din, Killearn?
Tænk på Dem selv som balgen
og mig som sværdet, frue. De sad som hånd i handske.
Jeg vil tænke på Dem som død, indtil min husbond dræber Dem.
Og så vil jeg aldrig siden tænke på Dem.
En mand som han må se blod på sin klinge for at få æresoprejsning.
Sig, Archibald Cunningham står til hans tjeneste.
Hvad glaner du for? Har du aldrig været i krig før?
Ah, du er kriger, Archie. Det tager man ikke fejl af.
Hvis hun ikke kommer ud, får vi ballade.
Bolle hende, ja, men brænde hende...
Hun kommer. Hadet driver hende.
Der er hun.
De siger, det ikke er en synd, hvis man ikke nyder det.
Kom an! Kom an!
Jeg er Alasdair Roy McGregor!
Er det jeres bedste?
Engelske kæltringe!
Mary, er du uskadt? Sårede de dig?
Ah, Mary.
Hvad har de gjort?
Vi vil hævne dig.
Rob dræber hver og en af dem.
Han må ikke vide det. Rob må ikke vide det.
- Rob må vide... - Nej! Han må ikke vide det!
Han må ikke!
Jeg siger det ikke, ej heller du. Hører du mig, Alasdair McGregor?
Det er, hvad de ønsker! Det er, hvad englænderen ønsker!
Det er hans plan!
- Lov mig det. Sværg på det! - Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Hvis jeg kan bære, at det skete, kan du bære at være tavs!
Nu sværger du det. Sværg det! Sværg det! Du sværger det.
Jeg sværger det. Jeg sværger.
Og jeg vil holde dig fast på det. Husk det.
- Men McGregor selv, ikke et ord? - Vi får ham tidsnok.
Jeg har i den grad krænket hans ære, at han vil søge oprejsning.
Udmærket. Sørg for, jeg ikke bliver forhånet
og gør i mellemtiden krav på disse hektarer i Lomondside
for hans gæld til mig.
Stadig intet nyt om ham McGregors mand?
- Ham, der stjal pengene? - Nej, mylord, intet nyt.
Det kommer der heller ikke. Han indgår i McGregors rænkespil.
Hans mand er godt skjult og pengene ødet bort. Det vædder jeg.
De har en sjælden sans for rænkemagerens tankegang.
Den ros skal De have.
Han har gennemskuet det, Archie. Jeg kender hans ironi.
Og tror du, det gør nogen forskel? Han har fået ny jord at opdyrke.
Og for sølle tusind skotske pund. En rimelig pris i enhver henseende.
Archie, jeg må tale med dig.
- Min tilstand har ført til min afsked. - Og hvad er den, Betty?
Du ved, jeg bærer dit barn, og han har indberettet det.
Jeg røbede intet, som din mave ikke ville røbe af sig selv.
- Archie... hvad skal jeg gøre? - Få det ud.
- Killearn må kende en klog kone. - Det er jeg for langt henne til.
Det bliver ikke Skotlands første horeunge.
Archie, jeg elsker dig.
Kærlighed er en mødding, og jeg kun hanen, der står og galer på den.
Det er ondt, hvad de har gjort mod os, Mary og mig.
Langt ondere end ventet. Selv fra en som Montrose.
Han undgælde for det, Rob. For hvad er vi ellers?
Ah, han skal nok undgælde. Til hans tænder hviner.
Overvej det nøje.
Selv med hele McGregor-klanen kan vi ikke, må vi ikke
møde Montrose i aben kamp.
Han har 10-20 gange vort antal. Og kronens magt i ryggen.
Æren er på spil. Du blev krænket. Mary er krænket.
Æren vil blive oprejst. I kender mig.
Men overvej det...
Ét hus brændt, kvæg dræbt...
Men ingen døde, ingen sårede.
Rob har ret.
Vi er ikke i stand til at ramme folk som Montrose.
Vi vil ramme ham. Frygt ej.
Markisens blødeste punkt er hans pengepung.
Der rammer vi ham.
Hugger hans kvæg, stjæler hans tiender.
Tiender og kvæg, indtil hans kister er tomme.
Vent! Vent!
Vi har ikke hørt Mary.
Og i sandhed var hun den grovest krænkede.
Rob har ret.
Hvad ikke kan undgås, må udstås.
Det bliver bedre, når solen skinner.
Nuvel, drenge.
Når vor seng er i det og vi i den, vil det virke hjemligt nok, ikke?
Fint. Legen må vente. Arbejdet kalder.
Duncan...
Jeg burde have været hos dig, Mary. I stedet for oppe i bjergene.
- Så ville du være død nu. - Nej, de havde sat mig i fængsel.
Nej, jeg tror, du ville være død.
Jeg hørte ikke alt, men Killearn talte om penge, Archie kunne stjæle.
Det er Cunningham, denne Archie?
Han er vild, men det er ikke ham.
Det er ham Killearn. Han har djævlen i sig.
Fortæl mig om de penge. Nævnte de en sum?
Archie kaldte dem de letteste £1.000, han havde tjent.
Men at det desværre var skotske pund.
Hvordan ville han tjene de £1.000?
Det ved jeg ikke. Men Killearn sagde, ingen spor matte efterlades.
Min mand vil værdsætte, at du kom med denne nyhed.
Hvad med lidt mad og et hvil? Du ser misbrugt ud.
Ikke værre end jeg fortjener.
For jeg bærer en bastards bastard og har intet hjem til ham.
Så må vi have mad i dig, ellers har han ikke styrke til at forsøge det.
Ah, pigebarn, pigebarn... Vær nu stærk.
Du og dit barn vil have hinanden.
Men jeg vil ikke have Archie.
Og madam McGregor, jeg elsker ham. Trods alt.
Er det en værre synd end nogen anden?
Nej, Betty.
Kærlighed er aldrig en synd. Kun manglen på den.
Jeg vidste, det var et komplot. Fanden tage dem, der gjorde det.
Jeg bringer dem for retten, Killearn, Cunningham og Montrose.
Tror du, de tilstår, fordi lille Betty Sturrock med sin mave siger det?
- Med maven? - Hun bærer englænderens barn.
- De vil sige, horen er ude på hævn. - Lad dem. Hun taler sandt.
For dem er sandheden blot en løgn, der ikke er afdækket.
Jeg vil hævne Alan McDonalds død.
Gå til Hertugen af Argyll. Alle ved, han afskyr Montrose.
Du har et tålsomt syn, men alle ulve æder lam.
Og du følger kun dit eget hoved.
Du får aldrig dømt Killearn og Cunningham ved Assiseretten.
Nej, men jeg kender en ret.
Og den kommer de for, eller jeg er ikke Robert McGregor.
Englænderen finder ham aldrig. McGregor kender hver eneste sti.
Anbefal mig som manden, der kender alle smutvejene.
Jeg finder ham, det sværger jeg.
Rejs dig, Killearn. Du og jeg har et udestående.
Nu er lejligheden der, Guthrie.
Det er ikke din strid.
Og om jeg gør den til det?
Så hils Tam Sibbald, når du ser ham.
Bekæmp ham, og du vinder Hans Nådes gunst.
- Jeg bønfalder dig. Dræb mig ikke. - Ud!
Det er Cunningham, hun vil ramme.
Og vist behandlede han hende ilde.
Gør du mig noget, vil Hans Nåde jagte dig til døde, det ved du.
Det gør mig intet længere.
Lanternen.
Sejl tilbage. Hent Betty, og vi dømmer ham inden daggry.
Ind.
- Hvem der? - Det er Alasdair.
Rob har fanget Killearn, og Betty skal komme straks.
Jeg vækker hende.
Vær varsom mod hende. Hun er ude af sig selv.
Hvor er min fader?
Tys.
- Kommer soldaterne? - I to burde sove.
Bliv der!
Tag min kniv.
Mary, hvor er pigen?
Betty hængte sig i vort skur.
- Hun tvang mig til at tage sig med. - Ja.
Jeg har et regnskab med Killearn.
Mig og Betty og Bettys barn, vi skal nok få det ud af ham.
Nej, den sag angår ikke ham. Den er mellem os.
Så sandt som jeg er din kone, vil jeg have min vilje her.
Betty!
- Er det dig? - Betty er død.
Hun tog sit eget liv her i nat, og sit ufødte barn med.
Madam McGregor?
Så den stakkels pige er død?
Spar mig Deres hykleri, Killearn.
De er lige så fuldt hendes morder, De og den englænder.
Jeg havde ingen lod i hendes barn.
Lige så lidt som i affæren i Craigrostan.
De stod og glanede. De gjorde det hele med øjnene.
De har ikke fortalt ham det?
Tror De, jeg anbringer min mands hoved
i en løkke, spundet af min vanære?
De har et forslag at gøre mig. Det mærker jeg.
De underskriver en erklæring om drabet på McDonald,
tyveriet, nedbrændingen af vor ejendom. Foran en dommer.
Og bliver hængt for min umage. Det frister ikke, madam McGregor.
Bagefter kan De gå, hvor De vil. Hvor De kan.
Jeg skal sent glemme, Mary,
den sidste gang, jeg så Dem.
Hvor ædelt De gik bort fra den brand. Som en dronning.
- Underskriv eller... - Eller hvad?
De fortæller Rob, hvordan Cunningham tog Dem?
Jeg har et andet billede, knap så ædelt.
Hvordan De stod i Lomonds vand
og vaskede Dem mellem benene.
Jeg har tit tænkt på siden...
Fik De skyllet Archie ud, eller er han stadig derinde med sit foster?
Ja!
Det er han!
Jeg har et forslag til Dem, madam McGregor.
Fortæl Deres mand, at Cunningham var alene om det.
Og jeg vil ikke tale om, hvad De har
indeni Dem.
Rob ville have svært ved at elske slig en horeunge, ikke?
Men De kender det gamle ordsprog: "En klog fader kender sit eget barn."
Og hvis De intet siger, siger jeg heller intet.
Det har De mit ord på.
Hun skar mig. Møgsoen skar mig!
Mary, er du såret? Er du såret?
Hvad har du gjort, kvinde?
Jeg er slemt tilredt!
Ikke slemt nok for mig.
- Hvad fik dig til at gøre det? - Jeg har lige så stor andel i dette.
- Han må tvinges til at tilstå. - Det gør han aldrig.
- Betty havde ret i det med djævlen. - Djævel eller ej, han er min fange.
Robert, der er ting, du må vide.
Ting, jeg må sige dig.
Så sig mig dem.
Nå?
Han er død, Rob. Jeg kunne intet gøre.
Robert, hør på mig...
Der er ingen tid til snak. Alasdair, kan du sænke en mand?
Læg en sten i ham og sejl ham ud, hvor der er dybt.
Montrose vil visseligen jagte os nu. Du og drengene må i sikkerhed.
Dybt, hører du?
Jeg bliver forhånet af den slyngel, De skulle knække.
Det er mig, der bliver knækket, hvis dette fortsætter.
Nu er min forvalter bortført ved højlys dag.
Manden er blevet gal.
De skal ikke, jeg gentager, ikke tale på mine vegne.
Der er noget her, jeg ikke ser.
Killearn og De har haft noget fordækt for.
Dette siger mig, De har kontanter. Dog ved jeg, De er uden midler.
Spil, Deres Nåde. Kortenes gunst.
Tager De mig helt og holdent for en nar?
Jeg blæser på, hvad De og den ulækre kapun har brygget sammen.
Men stands denne opsætsighed mod mig.
Jeg er James Graham, Markis af Montrose, og vil ikke forhånes.
Hører De mig?
Vi kan ikke lade dem brænde, plyndre og ride bort igen.
Vi burde angribe.
- Cunningham er der. Det er ham... - Det ved jeg.
- Vil du slet ikke hævne Mary? - De rider os ned som får.
- Alasdair McGregor er intet får. - Coll har ret. Vi kan intet gøre.
Pokker tage det fjols. Spred jer! Find selv hjem!
Der er de! Efter ham!
Jeg vil have McGregor!
Fyr, taber, fyr!
- Jeg ramte en. - Og det vil koste os dyrt.
Du er en Guds forbandelse.
Fang McGregor!
Er du ved at blive for gammel?
Fyr, taber, fyr!
- Sæt mig ned. Jeg kan løbe. - Hold mund.
Løb, Rob, løb!
Tænk på dig selv!
Jeg vil have McGregor! Efter ham!
Stille.
Sid stille.
Det slog luften ud af mig.
Jeg kan ikke mærke mine ben. Er de der?
Ja, dine ben har det fint.
Tilgiv mig, Rob. For jeg kan ikke tilgive mig selv.
Spar på vejret, knægt.
Jeg kunne ikke have reddet hende, Rob.
De var færdige med Mary, før jeg kom.
Hun tvang mig til at sværge ikke at sige det.
Færdige med hvad med Mary?
Hun sagde... hun sagde, hvis hun kunne bære det...
Rob, jeg kan ikke se.
Jeg er her, Alasdair. Hvad var det med Mary?
De voldtog hende.
Alasdair... hvem gjorde det?
Disen letter. Hold jer klar.
Skyd hesten!
Ser man det. Den store McGregor er omsider i vore hænder.
Nå, hvordan tegner verden sig i aften?
Bekommer Guds store plan for os alle Dem vel?
"Knækket, men ikke død" var Hans Nådes ordre.
Så De må love mig ikke at dø, før vi når broen ved Glen Orchy.
Sig mig...
Hvad gjorde De med den kæltring til Killearn?
Tir mig ikke, eller jeg lader Dem slæbe et stykke vej.
Og jeg holder mit ord.
De er en tyv, en morder...
...og en kvindeskænder.
Jeg havde håbet, De havde opsøgt mig for længst.
Havde jeg vidst det før, var De død tidligere.
Jeg skal betro Dem noget, De kan tage med Dem.
Deres kone var langt lifligere under tvang,
end mange er af fri vilje.
Og sandt at sige, så tror jeg ikke, alt i hende strittede imod.
Jeg påskønner den ære, De viser mig, ved at komme til mig.
Jeg ved kun, at Deres mand har pådraget sig markisens fjendskab
ved at låne penge og stedse stjæle hans kvæg som afpresning.
- Sagen har flere sider, Deres Nåde. - Utvivlsomt.
Men sagen angår ikke mig, om end De har min sympati.
Det er hårdt, men mænd ypper kiv, og kvinder og afkom må bære det.
Deres Nåde, Roberts situation skyldes, at han tog Deres parti.
Mit parti? Med hvilken bevæggrund og på hvilken måde?
Han nægtede at tilsværte Dem med falsk vidnesbyrd,
da markisen bad ham sige, De var jakobit.
- For at skade Deres ry ved Hoffet. - Bad Montrose ham om det?
Mod at eftergive ham hans gæld. Men Robert nægtede.
Jeg vidste ikke, Deres mand var mig så venligt stemt.
Jeg tror ikke, han sætter Dem højere end andre adelsmænd.
"Ulve, der æder lam" er hans betegnelse for jer alle.
Han gjorde det ikke for Deres Nåde
men for sin egen ære, som er ham kærere
end mig og hans sønner og klan.
Hvad jeg ofte har bebrejdet ham.
Men sådan er han,
og ellers ville han ikke være Robert Roy McGregor.
Han ville aldrig komme her, endsige bifalde, at jeg er her.
Men jeg har intet valg, medmindre jeg vil give ham i sine fjenders vold.
Og hans ære er som manens skygge malt med min kærlighed til ham.
Gud nåde mig, jeg bærer hans barn,
og jeg vil have en fader til det.
De gør ikke Deres mand til skamme, Mary.
Han er i sandhed en mand tilsmilet af lykken.
De har fanget McGregor, mylord.
"Knækket, men ikke død," Deres Nåde, som beordret.
Fjern kneblen.
Nå, McGregor, hvad har du at sige til dit forsvar?
Deres Nåde og Deres Nådes mænd har gjort mig blodig uret.
Du har lidt uret? Du?
Jeg mener, det er mig, der har mistet £1.000,
hvis kvæg er stjålet, og hvis forvalter er bortført.
Spørg det utyske her, hvor Deres penge er.
Og hvad han har gjort af Alan McDonald.
De samme anklager udspyede han mod mig.
- En desperat mands desperate ord. - Har du beviser på det?
De har mit ord på det.
Jeg tror, det fordrer mere end det.
Så har De denne mands natur.
Hvis Deres Nåde ikke kan skelne, hvad der er sandt og hvad ikke,
Så er Deres dømmekraft gået fløjten.
Hæng ham fra broen.
Skær rebet over!
Bring ham tilbage!
Han skal tilbage!
Fy for en stank!
Hvilken stank! Kom og lugt.
- Er det her, vi må bo? - Ja, under Hans Nådes beskyttelse.
- Vil fader komme? - Hvis han kan.
Robert?
Ah, min Robert...
Hvad har de gjort dig?
Du skulle have fortalt det.
Ja, Robert, men jeg kunne ikke.
Tilgiv mig, min kærlighed. Jeg tog fejl. Det var en fejl.
Nej. Det var mig, der begik fejl.
Du havde ret. Jeg følger mit eget hoved. Det bragte alt dette over os.
Jeg skulle have glemt min stolthed og føjet Montrose.
Alt dette har du døjet.
Craigrostan ville stadig være vort, Alasdair og Coll i live.
- Og du ville have lidt uret. - Og den ubærlige uret mod dig?
Nej, ikke ubærlig. Ikke ubærlig.
Ikke hvis jeg har min Robert, og han har sig selv.
Og det ville du ikke have, hvis du krøb for en mindre mand.
Ære er en mands gave til sig selv. Det fortalte du vore drenge.
Ville du berøve dig selv det, der gør dig til Robert McGregor?
Hvor dyrebar du er mig.
Og du mig.
Robert, der er mere.
Hvad?
Jeg er med barn...
Og jeg ved ikke, hvem faderen er.
Ak, Mary.
Jeg kunne ikke dræbe det.
Det er ikke barnet, der skal dræbes.
Denne æressag kan meget vel blive Deres død.
Jeg har set manden i duel, og han er intet fæ med en klinge.
Hvis Deres Nåde kan arrangere det, vil jeg skylde Dem endnu større tak.
Udmærket. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
McGregor...
Han vil dræbe Dem, McGregor. Jeg ville tabe ethvert andet bud.
Deres Nåde har min tilladelse til at profitere, som De bedst kan.
Jeg har modtaget et brev fra Hertugen af Argyll.
Det ser ud til, at McGregor har fundet logi hos ham.
Han tilbyder os en fægtekamp... De og højlænderen.
Argyll ønsker at genvinde sit sidste tab.
Kom med ham.
De kan tale, Archibald?
Man må aldrig undervurdere hadets helende kraft.
- Hvor længe skal du være væk? - Kun en kort stund.
- Er det forretninger med hertugen? - Ja, forretninger.
Drenge, har I hørt, vi venter en familieforøgelse?
Vis dem, hvor det er, Mary.
Er det indeni dig?
Hvordan kommer det ud?
Samme vej, som det kom ind.
Robert, Robert, hvis du ikke...
Nej, jeg kan ikke tie.
Hvad om...?
Jeg kan ikke.
Hvad om du ikke vender tilbage?
Er det en dreng, da kald ham Robert.
Og er det en pige, da opkald hende efter min kærlighed...
Mary McGregor.
Guthrie var som en slagte-okse under Cunninghams klinge.
De må være dobbelt så hurtig som stakkels Will.
Sig mig, McGregor, angår denne æressag Deres hustru?
Den angår mig. Mr. Cunningham og jeg har et mellemværende.
Hun vil ikke takke Dem for at blive enke.
Maske vil De vædde om hendes underhold.
Gør det Deres død lettere, satser jeg 20 Guineas.
- 50 rækker længere. - Der er ved Gud stil over Dem.
Det bifalder jeg.
Hvad skal vi vædde om dette udfald, Deres Nåde? Guineas igen?
Jeg vil ikke vædde. Mere end mesterskabet står på spil.
De to hader hinanden.
Sympatien er ikke stor.
De ville gøre McGregor gældfri, hvis han ville bagvaske mig.
Nå, sådan lokkede han Dem til at give sig husly.
Jeg kender sandheden, når jeg hører den.
Og jeg, der troede, det alene var Guds gave.
Tro ej, at alle synder lades ustraffet i dette liv, Montrose.
Nuvel...
Jeg ser en, der snart skal bødes for.
Godtager De mine odds, Argyll? Fem mod én på spradebassen.
Jeg vædder kun om dette: Hvis McGregor overlever,
eftergiver De ham hans gæld.
Og hvis han taber?
Så betaler jeg den.
Min forvalter vil aflægge Deres en visit.
De er her i en æressag. Jeg skal overvåge, at det går ærefuldt til.
Ingen stik i ryggen, ingen kasten med klinger
og kun brug af de aftalte våben.
- Bliver der bedt om nåde... - Det gør der ikke.
Ej heller tilstået.
Grib Deres våben og begynd på mit tegn.
Hverken bedt om eller tilstået.
Jeg fastholder Dem på vor aftale.
De sår kræver pleje.
Med forlov, så ved jeg, hvor den bedst findes.
Som De vil... Nu ved jeg, hvem jeg skal holde på næste gang.
Må Deres Nåde leve så længe.
Mor... se!